Tervezet – a végleges változat előtt jogász/könyvelő ellenőrizze, és a kiemelt mezőket ki kell tölteni.
Draft – to be reviewed by a lawyer/accountant before the final version; the highlighted fields must be filled in.
Nacrt – prije konačne verzije treba ga provjeriti pravnik/knjigovođa, a istaknuta polja potrebno je popuniti.
Pixelpolc · pixelpolc.hu
Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF)
Hatályos: [HATÁLYBA LÉPÉS DÁTUMA] · Ez a magyar nyelvű változat az irányadó.
Ez az ÁSZF tartalmazza a Pixelpolc weboldal-, webshopkészítési és karbantartási szolgáltatásainak feltételeit. Az egyedi szerződés és az írásos ajánlat ezt kiegészítheti; ha valamiben eltérnek, az egyedi szerződés az irányadó.
A szolgáltató adatai
Név
[CÉGNÉV / EGYÉNI VÁLLALKOZÓ NEVE] (a továbbiakban: „Szolgáltató” vagy „mi”), márkanév: Pixelpolc
Rackhost Zrt., [TÁRHELYSZOLGÁLTATÓ CÍME ÉS E-MAIL-CÍME]
Az ÁSZF hatálya, fogalmak
Ügyfél: aki tőlünk ajánlatot kér, felmérést vagy szolgáltatást rendel – magánszemély, vállalkozás vagy intézmény.
Fogyasztó: az a természetes személy Ügyfél, aki önálló foglalkozásán és gazdasági tevékenységén kívül eső célból jár el. A fogyasztókra vonatkozó külön szabályokat a 15. pont tartalmazza; a fogyasztót megillető jogszabályi jogokat ez az ÁSZF nem korlátozza.
Szerződés: a Szolgáltató és az Ügyfél között írásban (aláírt dokumentummal vagy e-mailben elfogadott ajánlattal) létrejövő megállapodás, amelynek ez az ÁSZF része.
Munkanap: hétfőtől péntekig, a magyarországi munkaszüneti napok kivételével, [MUNKAIDŐ, PL. 9–17 ÓRA].
Szolgáltatások
Webshop legfeljebb 20 termékig: kosár, online fizetés, rendeléskezelés, mobilbarát kialakítás.
Karbantartás új és meglévő oldalakhoz: rendszeres frissítések, biztonsági mentés, tartalommódosítások, gyors segítség hiba esetén (részletesen a 8. pontban).
Egyedi munkák külön ajánlat alapján: 20 termék feletti webshop, nagyobb, többoldalas weboldal, intézményi oldalak, egyedi funkciók, meglévő oldal modernizálása, többnyelvű oldalak (magyar, horvát, angol, német), akadálymentességi és SEO-munkák.
Kérésre egyszerű szerkesztőfelületet és rövid betanítást biztosítunk. Az elkészült oldal pontos tartalmát (oldalak, funkciók, nyelvek) az írásos ajánlat és a szerződés rögzíti.
Az oldalakat a WCAG-irányelvek figyelembevételével készítjük. Jogi megfelelőségi tanúsítást (akadálymentességi, adatvédelmi vagy fogyasztóvédelmi szempontból) nem vállalunk, és jogi tanácsot nem adunk.
Árak
Minden ár nettó. Az árakat az általános forgalmi adó (Magyarországon ÁFA, Horvátországban PDV) a jogszabály szerint terheli, ha a Szolgáltató adóköteles, illetve ha a számlán adót kell felszámítani. [ÁFA-STÁTUSZ: PL. ALANYI ADÓMENTES / ÁFA-KÖTELES]
Szolgáltatás
Készítési díj
Havidíj
Kötelező időtartam
Szerződés nélkül
Webshop (legfeljebb 20 termék)
0 Ft / 0 €
30 000 Ft / 75 €
24 hónap
450 000 Ft / 1 100 € egyszeri díj
Alap weboldal
0 Ft / 0 €
10 000 Ft / 25 €
18 hónap
150 000 Ft / 375 € egyszeri díj
Karbantartás (új vagy meglévő oldalhoz)
–
10 000 Ft-tól / 25 €-tól weboldal 10 000 Ft / 25 €, webshop 30 000 Ft / 75 €
a szerződés szerint
–
Egyedi munka
egyedi, írásos ajánlat alapján
Felmérés
10 000 Ft / 25 € – mindig fizetendő; megrendelés esetén levonjuk az első havi díjból
Kereten felüli munka
10 000 Ft / 25 € óránként
A „szerződés nélkül” ár a weboldal / webshop egyszeri elkészítési díja karbantartási szerződés nélkül; ez a karbantartást nem tartalmazza, az külön rendelhető.
Meglévő oldal karbantartásánál a pontos havidíjat a felmérés alapján az írásos ajánlat rögzíti.
Az euróban megadott árak az euróban elszámoló (jellemzően horvátországi) ügyfelekre vonatkoznak; a szerződés pénznemét a szerződés rögzíti. [PÉNZNEM / ÁRFOLYAM SZABÁLY – MEGERŐSÍTENDŐ]
Nem része az árnak: a domain és a tárhely díja, valamint a külső szolgáltatások (pl. fizetési, számlázó, szállítási szolgáltató) díjai – lásd a 9. pontot.
Fogyasztóknak szóló ajánlatban és szerződésben a fizetendő teljes (bruttó) árat is feltüntetjük.
A megrendelés menete és a szerződés létrejötte
Megrendelés / ajánlatkérés a pixelpolc.hu űrlapján, e-mailben vagy telefonon. Ez még semmire nem kötelez, és még nem jön létre vele szerződés.
Felmérés (10 000 Ft / 25 €): átnézzük a jelenlegi helyzetet, az igényeket és a célokat. A felmérés díja akkor is fizetendő, ha végül nem lesz megrendelés. A felmérést az Ügyfél kifejezett kérésére, a díj előzetes közlése után végezzük el.
Írásos ajánlat: a felmérés alapján pontos, írásos ajánlatot küldünk (tartalom, ár, határidők, időtartam). Az ajánlat [AJÁNLAT ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE, PL. 30 NAP]-ig érvényes.
Szerződés: ha az Ügyfél elfogadja az ajánlatot, írásban szerződést kötünk, és abban egyeztetjük a fizetés módját. A felmérés díját levonjuk az első havi díjból (szerződés nélküli megrendelésnél az egyszeri díjból).
Elektronikus szerződéskötés: a szerződés magyar, angol vagy horvát nyelven köthető. A megkötött szerződést és ezt az ÁSZF-et elektronikusan iktatjuk, és kérésre bármikor megküldjük. Magatartási kódexnek nem vetettük alá magunkat. Az űrlapon megadott adatokat a beküldés előtt az Ügyfél szabadon javíthatja; a beküldés után észlelt hibát e-mailben jelezheti, az ajánlat elfogadása előtt minden adat javítható.
Fizetés
A fizetés módját (pl. banki átutalás) a szerződés rögzíti.
A felmérés díját [A FELMÉRÉS DÍJÁNAK ESEDÉKESSÉGE, PL. A FELMÉRÉS ELŐTT / UTÁN, SZÁMLA ALAPJÁN] kell megfizetni.
A havidíjat havonta, számla alapján, [FIZETÉSI HATÁRIDŐ, PL. A SZÁMLA KELTÉTŐL SZÁMÍTOTT 8 NAP] határidővel kell megfizetni.
A kereten felüli munkát és az egyedi munkákat a szerződés vagy az elfogadott ajánlat szerint számlázzuk.
A havidíj kezdete: a havidíj és a határozott időtartam [A WEBOLDAL ÉLESÍTÉSÉNEK (ÁTADÁSÁNAK) NAPJÁTÓL / A SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁTÓL] számít. A havidíj előre, a tárgyhónap elején esedékes.
Késedelem: késedelmes fizetés esetén a Polgári Törvénykönyv szerinti késedelmi kamat jár; vállalkozások között a jogszabályi behajtási költségátalány is. Ha a díj a határidő után 15 nappal, írásbeli felszólítás ellenére sincs kifizetve, a karbantartási szolgáltatást a kifizetésig szüneteltethetjük (az oldal ettől nem kapcsol le, mert a tárhely és a domain az Ügyfél nevén van).
Az elkészítés menete, határidők
Felmérés – a helyzet és a célok áttekintése.
Terv – látványtervet készítünk, amelyet az Ügyfél hagy jóvá.
Fejlesztés – elkészítjük az oldalt, és minden eszközön teszteljük.
Átadás és gondozás – élesítés, rövid betanítás, utána a karbantartás.
Tájékoztató időtartam: bemutatkozó oldal általában 2–4 hét, webshop 4–8 hét. Ez attól is függ, mikor adja át az Ügyfél a szükséges tartalmat (szövegek, képek, termékadatok, hozzáférések). A pontos határidőt az ajánlat és a szerződés rögzíti; az Ügyfél késedelme a határidőt ennyivel meghosszabbítja.
A jóváhagyott látványterv utáni lényeges változtatásokat (pl. új szerkezet, új funkció) kereten felüli munkaként vagy külön ajánlat alapján számlázzuk. [A TERVEZÉSI KÖRÖK SZÁMA, HA MEG AKARJA HATÁROZNI]
Mi van a havidíjban?
A havidíj a mi munkánkért és felelősségünkért jár. A tárhelyet és a domaint az Ügyfél közvetlenül a szolgáltatónak fizeti (9. pont).
Alap weboldal – 10 000 Ft/hó (25 €/hó)
Felügyelet, hibajavítás, kompatibilitás az új böngészőkkel
Heti biztonsági mentés
Elérhetőség-figyelés riasztással
Emlékeztető a domain és a tárhely lejárata előtt
Havi 1 óra módosítás (kb. 2–3 kisebb változtatás)
Válaszidő: 2 munkanap
Webshop – 30 000 Ft/hó (75 €/hó)
Minden, ami az alap weboldalnál
Napi biztonsági mentés
A fizetési, számlázó és szállítási kapcsolatok felügyelete
Havi 3 óra módosítás (kb. 6–8 kisebb változtatás)
Havi rövid statisztika (látogatók, rendelések)
Válaszidő: 1 munkanap – ha a shop nem működik, még aznap
Jó tudni
A fel nem használt órák nem vihetők át a következő hónapra.
Új funkció vagy új aloldal: külön ajánlat alapján.
Ha a hibát a mi rendszerünk okozta, a javítás mindig ingyenes, és nem csökkenti a havi órakeretet.
A válaszidő azt jelenti, hogy ennyi időn belül reagálunk a bejelentésre és megkezdjük a hiba vizsgálatát; a teljes javítás ideje a hiba jellegétől függ. A „még aznap” vállalás a munkaidőben beérkezett bejelentésekre vonatkozik.
Nem tartozik a havidíjba: a külső szolgáltatók (tárhely, domain, fizetési, számlázó, szállítási szolgáltató) hibáinak elhárítása – ezekben az Ügyfél nevében segítünk egyeztetni –, valamint az Ügyfél vagy harmadik személy által okozott hibák javítása (ez kereten felüli munka).
Domain, tárhely és külső szolgáltatások
A domaint és a tárhelyet az Ügyfél közvetlenül a szolgáltatónak fizeti, így azok mindig az Ügyfél nevén maradnak. Kérésre segítünk a kiválasztásban és a beállításban.
A webshop fizetési, számlázó és szállítási kapcsolataihoz az Ügyfél saját nevén köt szerződést az adott szolgáltatóval, és annak díjait közvetlenül fizeti.
Az oldal elérhetősége a tárhely- és domainszolgáltató működésétől is függ; ezek hibájáért nem felelünk, de segítünk a megoldásban.
A domain és a tárhely megújításáról lejárat előtt emlékeztetőt küldünk; a megújítás és a díj megfizetése az Ügyfél feladata.
Tulajdon, felhasználási jog, átadás
A domain, a tárhely, valamint az oldal tartalma (szövegek, képek, termékadatok, vásárlói és rendelési adatok) az Ügyfélé. Ezeket kérésre bármikor, géppel olvasható formában átadjuk.
Az Ügyfél által átadott anyagokat csak az Ügyfél oldalához használjuk fel.
Elkészült munkáinkat – az Ügyfél eltérő kérése hiányában – referenciaként bemutathatjuk (név, képernyőkép, link).
A forráskód felhasználási joga: az oldal egyedi forráskódjára az Ügyfél a díjak teljes megfizetésével (a határozott idő lejártakor, illetve a szerződés nélküli ár vagy a 11. pont szerinti összeg megfizetésekor) időbeli korlátozás nélküli, nem kizárólagos felhasználási jogot kap a saját oldala működtetésére és módosítására. Az általános, több projektben használt programrészeket a Szolgáltató továbbra is szabadon felhasználhatja. A szerződés megszűnésekor a hozzáféréseket és a forráskódot átadjuk.
Időtartam és megszűnés
A 0 Ft készítési díjas ajánlatok határozott idejű karbantartási szerződéssel érvényesek: webshopnál 24, alap weboldalnál 18 hónap.
Bármelyik fél azonnali hatállyal felmondhat, ha a másik fél súlyosan megszegi a szerződést, és a hibát írásbeli felszólítás után [PÓTHATÁRIDŐ, PL. 15 NAP] alatt sem orvosolja.
A határozott idő lejárta után a karbantartási szerződés határozatlan időre, változatlan havidíjjal folytatódik, és bármelyik fél 30 napos felmondási idővel, indoklás nélkül megszüntetheti. Meglévő oldal karbantartása (készítés nélkül) eleve határozatlan idejű, 30 napos felmondással.
Korai megszüntetés: ha a határozott idejű szerződés az Ügyfél felmondása vagy az Ügyfél súlyos szerződésszegése miatt a határozott idő lejárta előtt szűnik meg, az Ügyfél megfizeti a készítési díj még fennmaradó részét: szerződés nélküli ár × hátralévő hónapok ÷ összes hónap, legfeljebb a szerződés nélküli árat. Példa: webshop, 24 hónapos szerződés, megszűnés 10 hónap után: 450 000 Ft × 14 ÷ 24 = 262 500 Ft + ÁFA. Alap weboldal, 18 hónap, megszűnés 6 hónap után: 150 000 Ft × 12 ÷ 18 = 100 000 Ft + ÁFA.
Ha a szerződés a Szolgáltató súlyos szerződésszegése miatt szűnik meg, ilyen összeg nem fizetendő.
A megszűnéskor esedékes összeg megfizetése után a forráskódot és a hozzáféréseket átadjuk. A tartalmat és az adatokat fizetéstől függetlenül mindig átadjuk.
Az Ügyfél kötelezettségei
Az oldalhoz szükséges tartalmat (szövegek, képek, logó, termékadatok, árak) és a hozzáféréseket időben, megfelelő minőségben átadja.
Szavatolja, hogy az átadott anyagok felhasználására joga van (szerzői jog, védjegy, személyiségi jog, a képeken szereplő személyek hozzájárulása), és harmadik személyek ilyen igényeivel szemben helytáll.
Felel az oldalon közölt tartalom valóságáért és jogszerűségéért, különösen a saját webshopja ÁSZF-éért, adatkezelési tájékoztatójáért, termékinformációiért és áraiért.
Hozzáférési adatait biztonságosan kezeli, és jelzi, ha azok illetéktelen kézbe kerülhettek.
A domain és a tárhely díját időben megfizeti.
Együttműködik a munka során: a terveket és kérdéseket ésszerű időn belül véleményezi.
Felelősség
A munkát gondosan, a szakmai elvárásoknak megfelelően végezzük. Folyamatos, megszakítás nélküli elérhetőséget nem tudunk garantálni, mert az külső szolgáltatóktól is függ.
Nem felelünk a külső szolgáltatók (tárhely, domain, fizetési, számlázó, szállítási szolgáltató, Google stb.) hibáiért, az Ügyfél által átadott tartalomért, az Ügyfél vagy harmadik személy által végzett módosításokért, valamint az ellenőrzési körünkön kívül eső, előre nem látható körülményekért (vis maior).
A biztonsági mentésekből a karbantartási időszak alatt a legutolsó elérhető mentés visszaállítását vállaljuk.
Felelősségkorlátozás: vállalkozás Ügyféllel szemben kártérítési felelősségünk összege a kárt megelőző 12 hónapban ténylegesen kifizetett díjak összegére korlátozódik, és az elmaradt haszonra nem terjed ki. A korlátozás nem vonatkozik a szándékosan okozott kárra, az emberi életet, testi épséget vagy egészséget megsértő kárra, valamint fogyasztóval szemben arra, amit jogszabály nem enged korlátozni.
Panaszkezelés, szavatosság
Panaszát az info@pixelpolc.hu címre vagy telefonon jelezheti. A szóbeli panaszt lehetőség szerint azonnal orvosoljuk; ha ez nem lehetséges, jegyzőkönyvet veszünk fel. Az írásbeli panaszra 30 napon belül írásban, indokolással válaszolunk. Horvátországi fogyasztóknak a horvát fogyasztóvédelmi törvény szerint 15 napon belül válaszolunk.
Az elkészült oldal hibája esetén az Ügyfelet a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok illetik meg. A karbantartási szerződés ideje alatt a mi rendszerünk okozta hibákat díjmentesen javítjuk (8. pont).
Fogyasztók további jogorvoslati lehetőségei (Magyarország):
Békéltető testület: a fogyasztó a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes békéltető testülethez fordulhat; kérésére a Szolgáltató székhelye szerint illetékes testület jár el: [ILLETÉKES BÉKÉLTETŐ TESTÜLET NEVE, CÍME, ELÉRHETŐSÉGEI]. A Szolgáltatót a békéltető testületi eljárásban együttműködési kötelezettség terheli.
Fogyasztóvédelmi hatóság: a fogyasztó lakóhelye szerint illetékes vármegyei (fővárosi) kormányhivatal.
Bíróság: a polgári perrendtartás szabályai szerint.
Horvátországi fogyasztók a horvát jog szerinti fogyasztói vitarendezési testületekhez és a horvát piacfelügyeleti szervekhez is fordulhatnak.
Fogyasztók: elállási (felmondási) jog
Ha Ön fogyasztó, és a szerződést távollévők között (pl. e-mailben, telefonon, online) kötöttük, a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül indoklás nélkül elállhat a szerződéstől, illetve felmondhatja azt (a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet alapján).
Hogyan: egyértelmű nyilatkozattal az info@pixelpolc.hu címre (vagy postán a székhelyre). Használhatja a mellékelt nyilatkozatmintát is, de ez nem kötelező. A határidő betartásához elég, ha a nyilatkozatot a 14. napon elküldi.
Visszatérítés: az elállástól számított 14 napon belül visszatérítjük az Ön által fizetett összeget, ugyanazzal a fizetési móddal, amelyet Ön használt (más módról kifejezetten megállapodhatunk), többletköltség nélkül.
Ha kérte, hogy a 14 napon belül elkezdjük a munkát: a munkát (a felmérést is) csak az Ön kifejezett, írásbeli kérésére kezdjük el az elállási határidő lejárta előtt. Ha ezután áll el, a szerződésben foglalt teljes díjnak az elállás közléséig teljesített szolgáltatással arányos részét kell megfizetnie.
Ha a szolgáltatás teljesen elkészült: ha Ön kifejezetten kérte a teljesítés megkezdését, és tudomásul vette, hogy a teljes teljesítés után elveszíti elállási jogát, a szolgáltatás teljes teljesítése után (pl. a már elvégzett felmérés esetén) elállásnak nincs helye.
Horvátországi fogyasztókat a horvát fogyasztóvédelmi törvény (Zakon o zaštiti potrošača) szerinti, ezzel lényegében azonos jogok illetik meg.
Vállalkozásokat és intézményeket elállási jog nem illet meg.
Irányadó jog, jogviták
A szerződésre a magyar jog az irányadó, különösen a Polgári Törvénykönyv (2013. évi V. törvény), az elektronikus kereskedelemről szóló 2001. évi CVIII. törvény és a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet.
Horvátországi ügyfelek: fogyasztó Ügyfél esetén a jogválasztás nem fosztja meg a fogyasztót attól a védelemtől, amelyet a szokásos tartózkodási helye szerinti (horvát) jog eltérést nem engedő szabályai biztosítanak (593/2008/EK „Róma I” rendelet 6. cikk).
A felek vitáikat elsősorban tárgyalással rendezik. Vállalkozások között a Szolgáltató székhelye szerint illetékes bíróság jár el: [ILLETÉKES BÍRÓSÁG – VÁLLALKOZÁSOK KÖZÖTTI VITÁKRA]. Fogyasztó ellen pert csak a fogyasztó lakóhelye szerinti bíróság előtt lehet indítani.
Nyelvi változatok, kapcsolattartás
Ez az ÁSZF magyar, angol és horvát nyelven érhető el. Eltérés esetén a magyar változat az irányadó.
Kapcsolattartás: szóban magyarul és angolul, írásban bármilyen nyelven. A szerződés nyelvét a szerződés rögzíti.
A felek közötti hivatalos közlések e-mailben is érvényesek (a Szolgáltató részéről: info@pixelpolc.hu; az Ügyfél részéről: a szerződésben megadott e-mail-cím).
Az ÁSZF módosítása, hatály
Az ÁSZF-et módosíthatjuk; a módosítás a már megkötött szerződésekre csak akkor vonatkozik, ha az Ügyfél azt elfogadja, vagy ha jogszabály-változás teszi szükségessé. A módosításról legalább 15 nappal előre e-mailben értesítjük az érintett Ügyfeleket.
Effective from: [HATÁLYBA LÉPÉS DÁTUMA] · This is a translation; the Hungarian version (ÁSZF) prevails.
These Terms set out the conditions of Pixelpolc’s website building, webshop building and maintenance services. The individual contract and the written quote may supplement them; where they differ, the individual contract prevails.
Provider details
Name
[CÉGNÉV / EGYÉNI VÁLLALKOZÓ NEVE] (“Provider”, “we”), trading as Pixelpolc
Rackhost Zrt., [TÁRHELYSZOLGÁLTATÓ CÍME ÉS E-MAIL-CÍME]
Scope and definitions
Client: anyone who requests a quote from us or orders an assessment or service – a private individual, business or institution.
Consumer: a Client who is a natural person acting for purposes outside their trade, business or profession. Special rules for consumers are in section 15; these Terms do not limit any statutory consumer rights.
Contract: the agreement between the Provider and the Client concluded in writing (a signed document or a quote accepted by e-mail), of which these Terms form part.
Working day: Monday to Friday, excluding public holidays in Hungary, [MUNKAIDŐ, PL. 9–17 ÓRA].
Services
Webshop with up to 20 products: cart, online payment, order management, mobile-friendly design.
Maintenance for new and existing sites: regular updates, backups, content changes, quick help if something breaks (details in section 8).
Custom work based on a separate quote: webshops with more than 20 products, larger multi-page websites, websites for institutions, custom features, modernisation of existing sites, multilingual sites (Hungarian, Croatian, English, German), accessibility and SEO work.
On request we provide a simple editing interface and a short training. The exact scope of the finished site (pages, features, languages) is set out in the written quote and the contract.
We build sites following the WCAG guidelines. We do not certify legal compliance (accessibility, data protection or consumer protection) and we do not give legal advice.
Prices
All prices are net. Value added tax (ÁFA in Hungary, PDV in Croatia) is added as required by law where the Provider is liable for VAT or tax must be charged on the invoice. [ÁFA-STÁTUSZ: PL. ALANYI ADÓMENTES / ÁFA-KÖTELES]
HUF 10,000 / €25 – always payable; deducted from the first monthly fee if you order
Extra work beyond the plan
HUF 10,000 / €25 per hour
The “without a contract” price is the one-off build fee for the website / webshop without a maintenance contract; it does not include maintenance, which can be ordered separately.
For maintenance of an existing site, the exact monthly fee is set in the written quote based on the assessment.
Euro prices apply to Clients invoiced in euro (typically in Croatia); the contract currency is set in the contract. [PÉNZNEM / ÁRFOLYAM SZABÁLY – MEGERŐSÍTENDŐ]
Not included: domain and hosting fees and the fees of third-party services (e.g. payment, invoicing and shipping providers) – see section 9.
In quotes and contracts for consumers, we also state the full (gross) price payable.
Ordering and conclusion of the contract
Order / quote request via the form on pixelpolc.hu, by e-mail or by phone. This does not commit you to anything and does not create a contract.
Assessment (HUF 10,000 / €25): we review your current situation, needs and goals. The assessment fee is payable even if no order follows. We carry out the assessment at the Client’s express request, after the fee has been communicated.
Written quote: based on the assessment we send an exact written quote (scope, price, deadlines, term). The quote is valid for [AJÁNLAT ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE, PL. 30 NAP].
Contract: if the Client accepts the quote, we conclude a written contract and agree on the payment method in it. The assessment fee is deducted from the first monthly fee (or, for orders without a maintenance contract, from the one-off fee).
Electronic contracting: the contract may be concluded in Hungarian, English or Croatian. We file the concluded contract and these Terms electronically and send them to you on request at any time. We have not subscribed to any code of conduct. The Client can freely correct the data entered in the form before sending it; errors noticed afterwards can be reported by e-mail, and all data can be corrected before the quote is accepted.
Payment
The payment method (e.g. bank transfer) is set out in the contract.
The assessment fee is payable [A FELMÉRÉS DÍJÁNAK ESEDÉKESSÉGE, PL. A FELMÉRÉS ELŐTT / UTÁN, SZÁMLA ALAPJÁN].
The monthly fee is invoiced monthly and payable within [FIZETÉSI HATÁRIDŐ, PL. A SZÁMLA KELTÉTŐL SZÁMÍTOTT 8 NAP].
Extra work and custom work are invoiced according to the contract or the accepted quote.
Start of the monthly fee: the monthly fee and the fixed term start [A WEBOLDAL ÉLESÍTÉSÉNEK (ÁTADÁSÁNAK) NAPJÁTÓL / A SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁTÓL]. The monthly fee is payable in advance at the beginning of each month.
Late payment: late payment interest is due under the Hungarian Civil Code; between businesses, the statutory flat-rate recovery cost as well. If a fee remains unpaid 15 days after the due date despite a written reminder, we may suspend the maintenance service until payment (the site does not go offline as a result, since hosting and domain are in the Client’s name).
How the work proceeds, timelines
Assessment – review of the situation and goals.
Design – we create a visual design for the Client to approve.
Build – we build the site and test it on every device.
Launch and care – go-live, short training, then maintenance.
Indicative duration: a presentation website usually takes 2–4 weeks, a webshop 4–8 weeks. This also depends on when the Client provides the necessary content (texts, images, product data, access details). The exact deadline is set in the quote and the contract; any delay by the Client extends it accordingly.
Significant changes after the visual design has been approved (e.g. new structure, new feature) are invoiced as extra work or based on a separate quote. [A TERVEZÉSI KÖRÖK SZÁMA, HA MEG AKARJA HATÁROZNI]
What’s included in the monthly fee?
The monthly fee covers our work and responsibility. The Client pays for hosting and the domain directly to the provider (section 9).
Basic website – HUF 10,000/month (€25/month)
Monitoring, bug fixes, compatibility with new browsers
Weekly backup
Uptime monitoring with alerts
Reminder before your domain and hosting expire
1 hour of changes per month (about 2–3 small edits)
Response time: 2 working days
Webshop – HUF 30,000/month (€75/month)
Everything in the basic website plan
Daily backup
Monitoring of payment, invoicing and shipping integrations
3 hours of changes per month (about 6–8 small edits)
Short monthly report (visitors, orders)
Response time: 1 working day – same day if the shop is down
Good to know
Unused hours don’t carry over to the next month.
Extra work beyond the plan: HUF 10,000/hour (€25/hour), after prior agreement.
New features or new pages: separate quote.
If a fault is caused by our system, fixing it is always free and does not reduce the monthly hours.
Response time means that we react to the report and start investigating within that time; the time needed for a complete fix depends on the nature of the fault. The “same day” commitment applies to reports received during working hours.
Not included in the monthly fee: fixing faults of third-party providers (hosting, domain, payment, invoicing, shipping) – we help to liaise with them on the Client’s behalf – and fixing faults caused by the Client or third parties (this is extra work).
Domain, hosting and third-party services
The Client pays for the domain and hosting directly to the provider, so they always stay in the Client’s name. On request we help with choosing and setting them up.
For the webshop’s payment, invoicing and shipping integrations, the Client contracts with the relevant provider in its own name and pays its fees directly.
The availability of the site also depends on the hosting and domain providers; we are not liable for their faults, but we help to resolve them.
We send a reminder before the domain and hosting expire; renewing them and paying the fees is the Client’s responsibility.
Ownership, rights of use, handover
The domain, the hosting and the content of the site (texts, images, product data, customer and order data) belong to the Client. We hand them over at any time on request in a machine-readable format.
We use the materials provided by the Client only for the Client’s site.
Unless the Client asks otherwise, we may show completed work as a reference (name, screenshot, link).
Rights to the source code: once all fees are paid in full (at the end of the fixed term, or on payment of the no-contract price or the amount under section 11), the Client receives a perpetual, non-exclusive right to use and modify the site’s custom source code for operating its own site. The Provider remains free to reuse general components used across several projects. When the contract ends, we hand over access details and the source code.
Term and termination
The offers with a HUF 0 / €0 build fee are valid with a fixed-term maintenance contract: 24 months for a webshop, 18 months for a basic website.
Either party may terminate with immediate effect if the other party seriously breaches the contract and fails to remedy it within [PÓTHATÁRIDŐ, PL. 15 NAP] after a written notice.
After the fixed term, the maintenance contract continues for an indefinite period at the same monthly fee, and either party may terminate it without giving reasons with 30 days’ notice. Maintenance of an existing site (without a build) is indefinite from the start, with 30 days’ notice.
Early termination: if a fixed-term contract ends before the end of the term because the Client terminates it or seriously breaches it, the Client pays the remaining part of the build fee: no-contract price × remaining months ÷ total months, up to the no-contract price. Example: webshop, 24-month contract, ends after 10 months: HUF 450,000 × 14 ÷ 24 = HUF 262,500 + VAT. Basic website, 18 months, ends after 6 months: HUF 150,000 × 12 ÷ 18 = HUF 100,000 + VAT.
No such amount is payable if the contract ends because of a serious breach by the Provider.
Once the amount due on termination has been paid, we hand over the source code and access details. Content and data are always handed over, regardless of payment.
The Client’s obligations
To provide the content needed for the site (texts, images, logo, product data, prices) and access details on time and in suitable quality.
To warrant that it has the right to use the materials provided (copyright, trademarks, personality rights, consent of people shown in photos), and to be liable for any third-party claims of this kind.
To be responsible for the accuracy and lawfulness of the content published on the site, in particular its own webshop terms, privacy notice, product information and prices.
To keep its access details secure and to tell us if they may have been compromised.
To pay domain and hosting fees on time.
To cooperate during the work: to review designs and answer questions within a reasonable time.
Liability
We carry out the work with due care, in line with professional standards. We cannot guarantee continuous, uninterrupted availability, as this also depends on third-party providers.
We are not liable for faults of third-party providers (hosting, domain, payment, invoicing and shipping providers, Google etc.), for content provided by the Client, for changes made by the Client or third parties, or for unforeseeable circumstances beyond our control (force majeure).
During the maintenance period we undertake to restore the latest available backup.
Limitation of liability: towards business Clients, our liability for damages is limited to the fees actually paid in the 12 months preceding the damage and does not cover loss of profit. The limitation does not apply to damage caused intentionally, to damage to life, physical integrity or health, or – towards consumers – to anything the law does not allow to be limited.
Complaints and warranty
You can make a complaint to info@pixelpolc.hu or by phone. We remedy oral complaints immediately where possible; otherwise we record them in writing. We reply to written complaints in writing, with reasons, within 30 days. Consumers in Croatia receive our reply within 15 days, as required by the Croatian Consumer Protection Act.
If the finished site is defective, the Client has the statutory warranty rights. During the maintenance contract, faults caused by our system are fixed free of charge (section 8).
Further remedies for consumers (Hungary):
Conciliation board (békéltető testület): consumers can turn to the conciliation board competent for their place of residence or stay; at the consumer’s request, the board competent for the Provider’s registered address acts: [ILLETÉKES BÉKÉLTETŐ TESTÜLET NEVE, CÍME, ELÉRHETŐSÉGEI]. The Provider is obliged to cooperate in conciliation board proceedings.
Consumer protection authority: the county (or Budapest) government office competent for the consumer’s place of residence.
Court: under the rules of civil procedure.
Consumers in Croatia may also turn to alternative consumer dispute resolution bodies and market supervision authorities under Croatian law.
Consumers: right of withdrawal
If you are a consumer and the contract was concluded at a distance (e.g. by e-mail, phone or online), you may withdraw from or terminate the contract without giving reasons within 14 days of its conclusion (under Hungarian Government Decree 45/2014 (II. 26.)).
How: by a clear statement sent to info@pixelpolc.hu (or by post to the registered address). You may use the model form in the annex, but you don’t have to. To meet the deadline, it is enough to send your statement on the 14th day.
Refund: we refund the amount you paid within 14 days of your withdrawal, using the same payment method you used (unless we expressly agree otherwise), at no extra cost to you.
If you asked us to start within the 14 days: we only start work (including the assessment) before the withdrawal period ends at your express written request. If you withdraw afterwards, you must pay an amount proportionate to the services provided until you informed us of the withdrawal, compared with the full contract price.
If the service has been fully performed: if you expressly requested the start of performance and acknowledged that you lose your right of withdrawal once the service is fully performed, you cannot withdraw after full performance (e.g. after the assessment has been carried out).
Consumers in Croatia have essentially the same rights under the Croatian Consumer Protection Act (Zakon o zaštiti potrošača).
Businesses and institutions have no right of withdrawal.
Governing law and disputes
The contract is governed by Hungarian law, in particular the Civil Code (Act V of 2013), Act CVIII of 2001 on electronic commerce and Government Decree 45/2014 (II. 26.).
Clients in Croatia: for consumer Clients, this choice of law does not deprive the consumer of the protection afforded by the mandatory provisions of the law of their habitual residence (Croatian law) (Art. 6 of the Rome I Regulation (EC) No 593/2008).
The parties will first try to settle disputes by negotiation. Between businesses, the court competent for the Provider’s registered address has jurisdiction: [ILLETÉKES BÍRÓSÁG – VÁLLALKOZÁSOK KÖZÖTTI VITÁKRA]. Proceedings against a consumer may only be brought before the courts of the consumer’s place of residence.
Language versions and communication
These Terms are available in Hungarian, English and Croatian. In case of any discrepancy, the Hungarian version prevails.
Communication: spoken in Hungarian and English, written in any language. The language of the contract is set in the contract.
Official notices between the parties are also valid by e-mail (from the Provider: info@pixelpolc.hu; from the Client: the e-mail address given in the contract).
Changes to these Terms, effective date
We may amend these Terms; amendments apply to existing contracts only if the Client accepts them or if a change in the law requires them. We notify the Clients concerned by e-mail at least 15 days in advance.
Data processing is covered by a separate privacy policy.
These Terms take effect on [HATÁLYBA LÉPÉS DÁTUMA].
Annex: model withdrawal / termination form
(Complete and return this form only if you, as a consumer, wish to withdraw from the contract.)
To: [CÉGNÉV / EGYÉNI VÁLLALKOZÓ NEVE], [SZÉKHELY], info@pixelpolc.hu
I hereby give notice that I withdraw from / terminate my contract for the provision of the following service: ……………………………
Date of conclusion of the contract: ……………………
Name of consumer: ……………………
Address of consumer: ……………………
Signature of consumer (only if this form is submitted on paper): ……………………
Date: ……………………
Related document: Privacy policy · Effective from: [HATÁLYBA LÉPÉS DÁTUMA]
Pixelpolc · pixelpolc.hu
Opći uvjeti poslovanja
Vrijede od: [HATÁLYBA LÉPÉS DÁTUMA] · Ovo je prijevod; mjerodavna je mađarska verzija (ÁSZF).
Ovi Opći uvjeti utvrđuju uvjete usluga izrade web stranica, web trgovina i održavanja koje pruža Pixelpolc. Pojedinačni ugovor i pisana ponuda mogu ih dopuniti; ako se razlikuju, mjerodavan je pojedinačni ugovor.
Podaci o pružatelju usluge
Naziv
[CÉGNÉV / EGYÉNI VÁLLALKOZÓ NEVE] (u daljnjem tekstu: „pružatelj” ili „mi”), robna marka Pixelpolc
Rackhost Zrt., [TÁRHELYSZOLGÁLTATÓ CÍME ÉS E-MAIL-CÍME]
Područje primjene i pojmovi
Klijent: svatko tko od nas traži ponudu ili naručuje procjenu ili uslugu – privatna osoba, poslovni subjekt ili ustanova.
Potrošač: klijent fizička osoba koja djeluje izvan svoje obrtničke, poslovne ili profesionalne djelatnosti. Posebna pravila za potrošače nalaze se u točki 15.; ovi Uvjeti ne ograničavaju zakonska prava potrošača.
Ugovor: sporazum između pružatelja i klijenta sklopljen u pisanom obliku (potpisanim dokumentom ili ponudom prihvaćenom e-poštom), čiji su dio ovi Uvjeti.
Radni dan: od ponedjeljka do petka, osim državnih praznika u Mađarskoj, [MUNKAIDŐ, PL. 9–17 ÓRA].
Usluge
Web trgovina do 20 proizvoda: košarica, online plaćanje, upravljanje narudžbama, prilagodba mobitelima.
Osnovna web stranica: prezentacijska stranica, dizajn prilagođen mobitelima, kontakt obrazac, karta, osnovne SEO postavke.
Održavanje novih i postojećih stranica: redovita ažuriranja, sigurnosne kopije, izmjene sadržaja, brza pomoć u slučaju kvara (detaljno u točki 8.).
Rad po mjeri prema zasebnoj ponudi: web trgovina s više od 20 proizvoda, veće stranice s više podstranica, stranice za ustanove, posebne funkcije, modernizacija postojećih stranica, višejezične stranice (mađarski, hrvatski, engleski, njemački), pristupačnost i SEO.
Na zahtjev osiguravamo jednostavno sučelje za uređivanje i kratku obuku. Točan opseg gotove stranice (stranice, funkcije, jezici) utvrđuju pisana ponuda i ugovor.
Stranice izrađujemo uzimajući u obzir WCAG smjernice. Ne izdajemo potvrde o pravnoj usklađenosti (pristupačnost, zaštita podataka, zaštita potrošača) i ne pružamo pravne savjete.
Cijene
Sve cijene su neto. Porez na dodanu vrijednost (u Mađarskoj ÁFA, u Hrvatskoj PDV) obračunava se prema zakonu ako je pružatelj obveznik PDV-a, odnosno ako se porez mora iskazati na računu. [ÁFA-STÁTUSZ: PL. ALANYI ADÓMENTES / ÁFA-KÖTELES]
Usluga
Izrada
Mjesečna naknada
Obvezno trajanje
Bez ugovora
Web trgovina (do 20 proizvoda)
0 € / 0 Ft
75 € / 30 000 Ft
24 mjeseca
1 100 € / 450 000 Ft jednokratno
Osnovna web stranica
0 € / 0 Ft
25 € / 10 000 Ft
18 mjeseci
375 € / 150 000 Ft jednokratno
Održavanje (nove ili postojeće stranice)
–
od 25 € / 10 000 Ft web stranica 25 € / 10 000 Ft, web trgovina 75 € / 30 000 Ft
prema ugovoru
–
Rad po mjeri
prema pojedinačnoj pisanoj ponudi
Procjena
25 € / 10 000 Ft – plaća se uvijek; u slučaju narudžbe odbija se od prve mjesečne naknade
Rad izvan okvira
25 € / 10 000 Ft po satu
Cijena „bez ugovora” jednokratna je naknada za izradu web stranice / web trgovine bez ugovora o održavanju; ne uključuje održavanje, koje se može naručiti zasebno.
Kod održavanja postojeće stranice točna mjesečna naknada utvrđuje se pisanom ponudom na temelju procjene.
Cijene u eurima odnose se na klijente kojima se obračunava u eurima (uglavnom u Hrvatskoj); valuta se utvrđuje ugovorom. [PÉNZNEM / ÁRFOLYAM SZABÁLY – MEGERŐSÍTENDŐ]
Nije uključeno: naknade za domenu i hosting te naknade vanjskih usluga (npr. pružatelja usluga plaćanja, izdavanja računa i dostave) – vidi točku 9.
U ponudama i ugovorima za potrošače navodimo i ukupnu (bruto) cijenu koju treba platiti.
Postupak narudžbe i sklapanje ugovora
Narudžba / upit putem obrasca na pixelpolc.hu, e-poštom ili telefonom. To vas još ni na što ne obvezuje i time se još ne sklapa ugovor.
Procjena (25 € / 10 000 Ft): pregledavamo trenutačno stanje, vaše potrebe i ciljeve. Naknada za procjenu plaća se i ako ne dođe do narudžbe. Procjenu provodimo na izričit zahtjev klijenta, nakon što mu je cijena priopćena.
Pisana ponuda: na temelju procjene šaljemo točnu pisanu ponudu (opseg, cijena, rokovi, trajanje). Ponuda vrijedi [AJÁNLAT ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE, PL. 30 NAP].
Ugovor: ako klijent prihvati ponudu, sklapamo pisani ugovor i u njemu dogovaramo način plaćanja. Iznos procjene odbija se od prve mjesečne naknade (kod narudžbe bez ugovora o održavanju – od jednokratne naknade).
Elektroničko sklapanje ugovora: ugovor se može sklopiti na mađarskom, engleskom ili hrvatskom jeziku. Sklopljeni ugovor i ove Uvjete pohranjujemo elektronički i na zahtjev vam ih u bilo kojem trenutku šaljemo. Nismo pristupili nijednom kodeksu ponašanja. Podatke unesene u obrazac klijent može slobodno ispraviti prije slanja; pogreške uočene nakon slanja može prijaviti e-poštom, a svi se podaci mogu ispraviti prije prihvaćanja ponude.
Plaćanje
Način plaćanja (npr. bankovni prijenos) utvrđuje se ugovorom.
Naknada za procjenu plaća se [A FELMÉRÉS DÍJÁNAK ESEDÉKESSÉGE, PL. A FELMÉRÉS ELŐTT / UTÁN, SZÁMLA ALAPJÁN].
Mjesečna naknada obračunava se mjesečno, na temelju računa, s rokom plaćanja [FIZETÉSI HATÁRIDŐ, PL. A SZÁMLA KELTÉTŐL SZÁMÍTOTT 8 NAP].
Rad izvan okvira i rad po mjeri obračunavaju se prema ugovoru ili prihvaćenoj ponudi.
Početak mjesečne naknade: mjesečna naknada i ugovoreno razdoblje počinju [A WEBOLDAL ÉLESÍTÉSÉNEK (ÁTADÁSÁNAK) NAPJÁTÓL / A SZERZŐDÉS ALÁÍRÁSÁTÓL]. Mjesečna naknada plaća se unaprijed, početkom mjeseca.
Zakašnjenje: u slučaju zakašnjelog plaćanja obračunavaju se zatezne kamate prema mađarskom Građanskom zakoniku, a između poslovnih subjekata i zakonska paušalna naknada troškova naplate. Ako naknada ni 15 dana nakon dospijeća, unatoč pisanoj opomeni, nije plaćena, uslugu održavanja možemo obustaviti do plaćanja (stranica se time ne isključuje jer su hosting i domena na ime klijenta).
Tijek izrade i rokovi
Procjena – pregled stanja i ciljeva.
Dizajn – izrađujemo vizualni prijedlog koji klijent odobrava.
Izrada – izrađujemo stranicu i testiramo je na svim uređajima.
Objava i briga – objava, kratka obuka, zatim održavanje.
Okvirno trajanje: prezentacijska stranica obično 2–4 tjedna, web trgovina 4–8 tjedana. To ovisi i o tome kada klijent preda potreban sadržaj (tekstove, slike, podatke o proizvodima, pristupne podatke). Točan rok utvrđuju ponuda i ugovor; kašnjenje klijenta odgovarajuće produljuje rok.
Bitne izmjene nakon odobrenja vizualnog prijedloga (npr. nova struktura, nova funkcija) obračunavaju se kao rad izvan okvira ili prema zasebnoj ponudi. [A TERVEZÉSI KÖRÖK SZÁMA, HA MEG AKARJA HATÁROZNI]
Što je uključeno u mjesečnu naknadu?
Mjesečna naknada pokriva naš rad i odgovornost. Hosting i domenu klijent plaća izravno pružatelju usluge (točka 9.).
Osnovna web stranica – 25 €/mj. (10 000 Ft/mj.)
Nadzor, ispravljanje grešaka, kompatibilnost s novim preglednicima
Tjedna sigurnosna kopija
Praćenje dostupnosti s upozorenjima
Podsjetnik prije isteka domene i hostinga
1 sat izmjena mjesečno (oko 2–3 manje izmjene)
Vrijeme odgovora: 2 radna dana
Web trgovina – 75 €/mj. (30 000 Ft/mj.)
Sve iz paketa osnovne web stranice
Dnevna sigurnosna kopija
Nadzor veza s plaćanjem, računima i dostavom
3 sata izmjena mjesečno (oko 6–8 manjih izmjena)
Kratko mjesečno izvješće (posjetitelji, narudžbe)
Vrijeme odgovora: 1 radni dan – ako trgovina ne radi, isti dan
Dobro je znati
Neiskorišteni sati ne prenose se u sljedeći mjesec.
Rad izvan okvira: 25 €/sat (10 000 Ft/sat), uz prethodni dogovor.
Nove funkcije ili podstranice: prema zasebnoj ponudi.
Ako je grešku uzrokovao naš sustav, popravak je uvijek besplatan i ne umanjuje mjesečni broj sati.
Vrijeme odgovora znači da u tom roku reagiramo na prijavu i počinjemo ispitivati grešku; vrijeme potrebno za potpuni popravak ovisi o vrsti greške. Obveza „isti dan” odnosi se na prijave zaprimljene tijekom radnog vremena.
Mjesečna naknada ne uključuje: otklanjanje grešaka vanjskih pružatelja (hosting, domena, plaćanje, računi, dostava) – u tome pomažemo u komunikaciji u ime klijenta – ni popravak grešaka koje je uzrokovao klijent ili treća osoba (to je rad izvan okvira).
Domena, hosting i vanjske usluge
Domenu i hosting klijent plaća izravno pružatelju usluge, pa uvijek ostaju na ime klijenta. Na zahtjev pomažemo pri odabiru i postavljanju.
Za veze web trgovine s plaćanjem, računima i dostavom klijent sklapa ugovor s odgovarajućim pružateljem u svoje ime i izravno plaća njegove naknade.
Dostupnost stranice ovisi i o radu pružatelja hostinga i domene; ne odgovaramo za njihove greške, ali pomažemo u rješavanju.
Prije isteka domene i hostinga šaljemo podsjetnik; obnova i plaćanje obveza su klijenta.
Vlasništvo, pravo korištenja, predaja
Domena, hosting i sadržaj stranice (tekstovi, slike, podaci o proizvodima, podaci kupaca i narudžbi) pripadaju klijentu. Na zahtjev ih u bilo kojem trenutku predajemo u strojno čitljivom obliku.
Materijale koje nam klijent preda koristimo samo za stranicu tog klijenta.
Ako klijent ne zatraži drukčije, gotove radove možemo prikazati kao referencu (naziv, snimka zaslona, poveznica).
Pravo korištenja izvornog koda: nakon potpunog plaćanja naknada (po isteku ugovorenog razdoblja, odnosno plaćanjem cijene bez ugovora ili iznosa iz točke 11.) klijent stječe vremenski neograničeno, neisključivo pravo korištenja i izmjene izvornog koda stranice za rad vlastite stranice. Pružatelj i dalje slobodno koristi opće dijelove programa koji se koriste u više projekata. Prestankom ugovora predajemo pristupne podatke i izvorni kod.
Trajanje i prestanak ugovora
Ponude s izradom za 0 € vrijede uz ugovor o održavanju na određeno vrijeme: 24 mjeseca za web trgovinu, 18 mjeseci za osnovnu web stranicu.
Svaka strana može otkazati ugovor s trenutačnim učinkom ako druga strana teško povrijedi ugovor i ne otkloni povredu u roku od [PÓTHATÁRIDŐ, PL. 15 NAP] nakon pisane opomene.
Nakon isteka ugovorenog razdoblja ugovor o održavanju nastavlja se na neodređeno vrijeme uz istu mjesečnu naknadu, a svaka ga strana može otkazati bez obrazloženja uz otkazni rok od 30 dana. Održavanje postojeće stranice (bez izrade) od početka je na neodređeno vrijeme, uz otkazni rok od 30 dana.
Prijevremeni prestanak: ako ugovor na određeno vrijeme prestane prije isteka zbog otkaza klijenta ili teške povrede ugovora od strane klijenta, klijent plaća preostali dio naknade za izradu: cijena bez ugovora × preostali mjeseci ÷ ukupni broj mjeseci, najviše do cijene bez ugovora. Primjer: web trgovina, ugovor na 24 mjeseca, prestanak nakon 10 mjeseci: 1 100 € × 14 ÷ 24 ≈ 641,67 € + PDV. Osnovna web stranica, 18 mjeseci, prestanak nakon 6 mjeseci: 375 € × 12 ÷ 18 = 250 € + PDV.
Taj se iznos ne plaća ako ugovor prestane zbog teške povrede ugovora od strane pružatelja.
Nakon plaćanja iznosa dospjelog pri prestanku predajemo izvorni kod i pristupne podatke. Sadržaj i podatke uvijek predajemo, neovisno o plaćanju.
Obveze klijenta
Pravodobno i u odgovarajućoj kvaliteti predati sadržaj potreban za stranicu (tekstove, slike, logotip, podatke o proizvodima, cijene) i pristupne podatke.
Jamčiti da ima pravo koristiti predane materijale (autorsko pravo, žigovi, prava osobnosti, privola osoba prikazanih na fotografijama) te odgovarati za takve zahtjeve trećih osoba.
Odgovarati za istinitost i zakonitost sadržaja objavljenog na stranici, osobito za opće uvjete i politiku privatnosti vlastite web trgovine, informacije o proizvodima i cijene.
Sigurno čuvati pristupne podatke i obavijestiti nas ako su mogli doći u neovlaštene ruke.
Pravodobno plaćati naknade za domenu i hosting.
Surađivati tijekom rada: u razumnom roku dati mišljenje o prijedlozima i odgovoriti na pitanja.
Odgovornost
Posao obavljamo pažljivo, u skladu sa strukovnim standardima. Ne možemo jamčiti stalnu dostupnost bez prekida jer ona ovisi i o vanjskim pružateljima.
Ne odgovaramo za greške vanjskih pružatelja (hosting, domena, plaćanje, računi, dostava, Google itd.), za sadržaj koji preda klijent, za izmjene koje izvrši klijent ili treća osoba ni za nepredvidive okolnosti izvan naše kontrole (viša sila).
Tijekom razdoblja održavanja obvezujemo se vratiti posljednju dostupnu sigurnosnu kopiju.
Ograničenje odgovornosti: prema klijentima koji su poslovni subjekti naša odgovornost za štetu ograničena je na iznos naknada stvarno plaćenih u 12 mjeseci prije nastanka štete i ne obuhvaća izmaklu korist. Ograničenje se ne primjenjuje na namjerno prouzročenu štetu, štetu nanesenu životu, tjelesnom integritetu ili zdravlju ni – prema potrošačima – na ono što zakon ne dopušta ograničiti.
Prigovori i odgovornost za nedostatke
Prigovor možete uputiti na info@pixelpolc.hu ili telefonom. Usmeni prigovor po mogućnosti rješavamo odmah; ako to nije moguće, sastavljamo zapisnik. Na pisani prigovor odgovaramo pisanim putem, s obrazloženjem, u roku od 30 dana. Potrošačima u Hrvatskoj odgovaramo u roku od 15 dana, kako propisuje Zakon o zaštiti potrošača.
Ako gotova stranica ima nedostatak, klijentu pripadaju zakonska prava iz odgovornosti za nedostatke. Tijekom ugovora o održavanju greške koje je uzrokovao naš sustav otklanjamo besplatno (točka 8.).
Daljnja pravna sredstva za potrošače u Mađarskoj:
Mirovno vijeće (békéltető testület): potrošač se može obratiti mirovnom vijeću nadležnom prema mjestu prebivališta ili boravišta; na zahtjev potrošača postupa vijeće nadležno prema sjedištu pružatelja: [ILLETÉKES BÉKÉLTETŐ TESTÜLET NEVE, CÍME, ELÉRHETŐSÉGEI]. Pružatelj je dužan surađivati u postupku.
Tijelo za zaštitu potrošača: županijski (ili budimpeštanski) vladin ured nadležan prema prebivalištu potrošača.
Sud: prema pravilima parničnog postupka.
Potrošači u Hrvatskoj mogu se obratiti i tijelima za alternativno rješavanje potrošačkih sporova te tijelima nadzora tržišta prema hrvatskom pravu.
Potrošači: pravo na jednostrani raskid ugovora
Ako ste potrošač i ugovor je sklopljen na daljinu (npr. e-poštom, telefonom ili online), možete bez navođenja razloga jednostrano raskinuti ugovor u roku od 14 dana od njegova sklapanja (prema mađarskoj Uredbi Vlade 45/2014. (II. 26.) i hrvatskom Zakonu o zaštiti potrošača).
Kako: jasnom izjavom poslanom na info@pixelpolc.hu (ili poštom na adresu sjedišta). Možete koristiti obrazac u prilogu, ali to nije obavezno. Za poštovanje roka dovoljno je izjavu poslati 14. dana.
Povrat novca: uplaćeni iznos vraćamo u roku od 14 dana od raskida, istim načinom plaćanja koji ste koristili (osim ako izričito ne dogovorimo drukčije), bez dodatnih troškova.
Ako ste zatražili početak rada unutar 14 dana: s radom (i s procjenom) prije isteka roka za raskid počinjemo samo na vaš izričit pisani zahtjev. Ako nakon toga raskinete ugovor, plaćate iznos razmjeran uslugama pruženima do trenutka kada ste nas obavijestili o raskidu, u odnosu na ukupnu ugovorenu cijenu.
Ako je usluga u potpunosti izvršena: ako ste izričito zatražili početak izvršenja i potvrdili da ćete potpunim izvršenjem izgubiti pravo na raskid, nakon potpunog izvršenja usluge (npr. obavljene procjene) raskid nije moguć.
Poslovni subjekti i ustanove nemaju pravo na jednostrani raskid.
Mjerodavno pravo i sporovi
Na ugovor se primjenjuje mađarsko pravo, osobito Građanski zakonik (Zakon V iz 2013.), Zakon CVIII iz 2001. o elektroničkoj trgovini i Uredba Vlade 45/2014. (II. 26.).
Klijenti u Hrvatskoj: kod klijenata potrošača izbor prava ne lišava potrošača zaštite koju mu pružaju prisilni propisi prava države njegova uobičajenog boravišta (hrvatsko pravo) (čl. 6. Uredbe (EZ) br. 593/2008 „Rim I”).
Strane će sporove najprije pokušati riješiti pregovorima. Između poslovnih subjekata nadležan je sud prema sjedištu pružatelja: [ILLETÉKES BÍRÓSÁG – VÁLLALKOZÁSOK KÖZÖTTI VITÁKRA]. Postupak protiv potrošača može se pokrenuti samo pred sudom prema prebivalištu potrošača.
Jezične verzije i komunikacija
Ovi Uvjeti dostupni su na mađarskom, engleskom i hrvatskom jeziku. U slučaju razlika mjerodavna je mađarska verzija.
Komunikacija: usmeno na mađarskom i engleskom, pisano na bilo kojem jeziku. Jezik ugovora utvrđuje se ugovorom.
Službene obavijesti između strana valjane su i e-poštom (od pružatelja: info@pixelpolc.hu; od klijenta: adresa e-pošte navedena u ugovoru).
Izmjene Uvjeta i stupanje na snagu
Ove Uvjete možemo mijenjati; izmjene se na već sklopljene ugovore primjenjuju samo ako ih klijent prihvati ili ako to zahtijeva promjena propisa. O izmjenama obavještavamo klijente e-poštom najmanje 15 dana unaprijed.